Saavutettavuusteko-tunnustus 2026 Svenska Teaternille
Saavutettavuusteko-tunnustus 2026 on myönnetty Svenska Teaternille.
Teatterilla on käytössään Subtitle Mobile -sovellus, jonka avulla voidaan tarjota näkövammaisille katsojille kuvailutulkkaus tiettyihin esityksiin päivittäin.
Svenska Teatern on edelläkävijä teatterin saavutettavuuden edistämisessä. Se lanseerasi vuonna 2024 uuden Subtitle Mobile -sovelluksen avulla toimivan kuvailutulkkausratkaisun, joka paransi merkittävästi teatterin saavutettavuutta näkövammaisille katsojille. Palvelu on huomattava muutos aiempiin yksittäisiin kuvailutulkattuihin esityksiin verrattuna. Svenska Teatern on Suomessa esittävän taiteen alalla ensimmäinen toimija, joka käyttää tekniikkaa, jolla mahdollistetaan kuvailutulkkaus päivittäin.
Svenska Teatern on kehittänyt Subtitle Mobile -palvelua yhdessä Subtitles Cloud -ohjelmistotalon kanssa.
Kuvailutulkkaus otetaan käyttöön omalla puhelimella ja kuulokkeilla. Teatteri myös lainaa laitteita ja kuulokkeita asiakkaille tarpeen mukaan.
– Osana teatterimme saavutettavuuden kehittämistä pidämme tärkeänä, että näkövammaiset voivat käydä teatterissa yhdenvertaisesti muiden kanssa. Pyrimme parantamaan teatterimme esteettömyyttä ja tarjonnan saavutettavuutta pitkäjänteisesti. Olen iloinen, että tämän investoinnin ansiosta meistä on tulossa edelläkävijä esittävän taiteen kuvailutulkkauksen alalla Suomessa, teatterinjohtaja Joachim Thibblin tiivistää.
Helsinkiläinen Svenska Teatern on Suomen ruotsinkielinen kansallisnäyttämö. Teatteri tuottaa vuosittain keskimäärin 6–8 näytelmää. Tämän lisäksi teatterissa nähdään vierailevia esityksiä ja näytelmiä, jotka tuotetaan yhteistyössä muiden teattereiden tai vapaiden teatteriryhmien kanssa.
Näkövammaisten liiton Saavutettavuusteko‑tunnustus valitaan avoimen ehdotushaun kautta. Tunnustus myönnetään saavutettavalle ja helppokäyttöiselle digitaaliselle palvelulle tai saavutettavuutta edistävälle teolle. Tunnustus jaetaan kansainvälisenä saavutettavuuspäivänä.
Tämän vuoden Saavutettavuusteko-tunnustuksesta kilpaili kahdeksan ehdokasta.
Tunnustus jaettiin nyt neljättä kertaa. Vuonna 2016 sen sai Aalto-yliopiston insinööriopiskelija Joonas Rouhiainen Junat.net‑palvelun kehittämisestä, vuonna 2017 Väestörekisterikeskuksen hankepäällikkö Jani Ruuskanen digitaalisen saavutettavuuden edistämisestä julkishallinnossa ja vuonna 2020 Suomen elokuvasäätiön esitys‑ ja levitystoiminnan päällikkönä toiminut Harri Ahokas elokuvien saavutettavuuden edistämisestä.
Saavutettavuuden kehittäminen Svenskanissa jatkuu
Saavutettavuustyö on Svenska Teaternille keskeinen ja strategisesti tärkeä osa toimintaa. Saavutettavuus on myös osa teatterin tulevaisuuden tavoitteita.
-Haluamme tehdä teatterista saavutettavan kaikille, sanoo dramaturgi ja saavutettavuuskoordinaattori Nina-Maria Häggblom Svenska Teaternista.
Subtitle Mobile -sovellus oli teatterissa jo käytössä esitystekstityksissä, kun Svenskanin teatteripedagogi Noona Leppinen tutustui Teater 23 -ryhmän toimintaan Ruotsissa järjestettävällä BIBU-festivaalilla. Ryhmän esityksissä käytetään etukäteen nauhoitettua kuvailutulkkausta.
-Palattuaan Helsinkiin Noona kysyi IT-päälliköltämme Eetu Öystiltä, voisiko kuvailutulkkausta toteuttaa digitaalisena myös meidän esityksissämme. Yhteistyössä Subtitle Mobile -sovelluksen kehittäjän, Loitsut Oy:n kanssa, teatterimme alkoi kehittää uutta järjestelmää, joka mahdollistaa kuvailutulkkauksen valikoitujen tuotantojen kaikissa näytöksissä.
Hyvää palautetta käyttäjiltä
Digitaalinen kuvailutulkkaus otettiin Svenska Teaternissa käyttöön vuonna 2024 Ronja Rövardotter -esityksessä. Sen jälkeen teatteri on tuottanut kuvailutulkkauksen kuuden eri tuotannon kaikkiin näytöksiin.
Kuvailutulkki kirjoittaa ensi-iltaviikolla kuvailutulkkauskäsikirjoituksen ja lisää sen järjestelmään. Tekstitysoperaattori ajaa sekä tekstitystä että kuvailutulkkausta esityksen aikana samasta järjestelmästä, ja kävijä voi kuunnella kuvailutulkkausta kuulokkeilla omalta älypuhelimeltaan.
Kuulokkeita ja älypuhelimia voi myös lainata teatterin lämpiöstä. Kuvailutulkkaus toteutetaan tekoälyäänellä, ja se on tällä hetkellä saatavilla ruotsiksi.
-Palvelu on toiminut meillä hyvin, ja olemme saaneet käyttäjiltä erittäin arvokasta palautetta. Koska palvelu on vielä suhteellisen uusi, kaikki palaute on tärkeää ja auttaa meitä jatkamaan kehitystyötä yhdessä Loitsut Oy:n kanssa.
Ensi kaudella kolme kuvailutulkattua esitystä
Ensi kaudella kuvailutulkkausta tarjotaan Nattland-, Änglagård- ja Pekka Töpöhäntä -esityksissä.
-Nattland on musta komedia taiteen arvosta ja historian pimeydestä. Änglagård on samannimiseen 1990-luvun kulttielokuvaan perustuva musikaali. Pekka Töpöhäntä puolestaan on uusi koko perheen esitys, joka perustuu Gösta Knutssonin klassikkokirjoihin, Nina-Maria Häggblom kertoo.
Saavutettavuuden edistämiseen suhtaudutaan Svenska Teaternissa vakavasti.
-Vuonna 2029 meistä tulee virallisesti kansallisnäyttämö ja meille on tärkeää, että teatterimme on saavutettava mahdollisimman laajalle ja moninaiselle yleisölle, Häggblom sanoo.
Tällä hetkellä Svenskanissa on meneillään ruotsinkielisten näkövammaisten yhdenvertaisuutta edistävän Stiftelsen Clara -säätiön rahoittama saavutettavuuden kehittämishanke, jossa keskitytään erityisesti näkövammaisten yleisöjen tarpeisiin.
-Lisärahoituksen myötä pystymme muun muassa jatkamaan kuvailutulkkausten kehittämistyötämme ja järjestämään koulutuksia henkilökunnallemme, Häggblom sanoo.